Sprawdziłem, jak działają słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym. Mają mankamenty

Słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym pomagają uniknąć wpadek językowych i niezrozumienia pytania osoby, z którą prowadzimy konwersację. Nie oznacza to całkowitego zmniejszenia zainteresowania tradycyjnymi kursami językowymi, jednak jest przesłanką, którą tutorzy powinni wziąć pod uwagę.

W tym wpisie wyjaśnimy dokładnie temat słuchawek z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym i odpowiemy na pytanie, czy technologia zastąpi ludzki wysiłek w nauce języków obcych.

Czym jest tłumaczenie w czasie rzeczywistym?

Tłumaczenie w czasie rzeczywistym to technologia umożliwiająca natychmiastowe przekładanie wypowiedzi z jednego języka na inny, niemal w tym samym momencie, gdy są wypowiadane. Najczęściej korzysta się z niej za pomocą specjalistycznych aplikacji lub urządzeń. Dzięki temu podróżnicy, biznesmeni czy dyplomaci mogą łatwiej komunikować się z osobami mówiącymi w innych językach, nie posiadając dogłębnej wiedzy z jego zakresu.

Zobacz również: Jak wybrać dobre słuchawki na siłownię?

Słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym – research rynkowy

Sprawdziliśmy kilka różnych modeli słuchawek w czasie rzeczywistym. Doszliśmy do wniosku, że faktycznie w przyszłości (a może nawet teraz) nie będzie sensu udawania się na konkretne kursy językowe tylko po to, żeby zrozumieć dany akcent lub mowę krajową.

Jedne z lepiej ocenianych słuchawek w sieci (np. model Bluetooth WT2 Plus), kosztują około 1350 zł. Tłumaczą 36 języków, a w tym 84 różne akcenty. Dotyczy to m.in.:

• arabskiego,
• angielskiego,
• bułgarskiego,
• chińskiego,
• czeskiego,
• duńskiego,
• fińskiego,
• francuskiego,
• greckiego,
• hebrajskiego,
• hindi,
• i wielu innych.

Mamy do dyspozycji 3 tryby:

• automatyczny – działa na zasadzie szybkiego tłumaczenia (najlepiej w cichym otoczeniu). Każde słowo, które mówi do Ciebie przykładowo klient automatycznie tłumaczy się na konkretny język. Co więcej; cała komunikacja jest zapisywana i wyświetlana w aplikacji;
• ręczny – do komunikacji z osobą w otoczeniu z różnymi szumami oraz rozpraszaczami (np. w przypadku webinaru w nieznanym Ci języku). Tłumaczenie wówczas zostanie włączone wyłącznie w momencie, gdy dotkniesz zestawu słuchawkowego Bluetooth;
• tryb mówienia – do krótkiej rozmowy 1:1. Działa na zasadzie wykorzystania Google Translate. Osoba, po wypowiedzeniu kilku lub kilkunastu słów nie będzie długo musiała czekać na Twoją odpowiedź, ponieważ tłumaczenie w tym przypadku generowane jest w ciągu 1-2 sekund. Standardowo trwa to 3-4 sekundy od zakończenia konwersacji (w trybie automatycznym i ręcznym).

Według producentów WT2 Plus, słuchawki te mają 95% dokładności w tłumaczeniu. To całkiem niezły wynik.

Słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym – moje wnioski

Słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym są przydatne szczególnie w biznesowych wyjazdach za granicę. Działają jak precyzyjny Google Translate. Nie możesz jednak z ich pomocą swobodnie konwersować w dwie strony, ponieważ nie pomagają one w odpowiedziach po danym języku – musisz go po prostu umieć, albo komunikować się z rozmówcą po angielsku. Jednak w takim przypadku lepiej po prostu poprosić kontrahenta o wypowiedzi anglojęzyczne.

Jeżeli natomiast zarówno Ty, jak i klient macie takie słuchawki, możecie komunikować się niezwykle szybko, bez potrzeby znajomości jakiegokolwiek języka. W przypadku, gdy słuchawki masz Tylko Ty – wykorzystaj je do zrozumienia odbiorcy.

FAQ – najczęstsze pytania i odpowiedzi

Poniżej przedstawiamy najczęstsze pytania i odpowiedzi na temat słuchawek z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym.

1. Jak długo pracują na baterii słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym?

Czas pracy na baterii tego typu urządzeń waha się od 3 do 5 godzin nieustannej pracy. Z ładowaniem przy pomocy obudowy mogą pracować nawet 12 godzin. Według producentów, jest to 30 dni w trybie czuwania (mówimy o WT2 Bluetooth).

2. Ile kosztują słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym?

Za średniej jakości słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym trzeba wydać około 1350 zł (WT2 Bluetooth). Są również inne rozwiązania (np. tańsze o kilkaset złotych), natomiast będą mniej trzymały na baterii i prawdopodobnie gorzej rozpoznawały mowę./ FOT: azerbaijan_stockers Freepik

Dominik Bigosiński

Dziennikarz-freelancer; publicysta technologiczny platformy PanWybierak.pl. Pasjonat nowoczesnych rozwiązań i wdrożeń internetowych.